Whispers
GRANDPA’S WHISPERS
رحلة الإيمان The Journey of Faith
كثير من الناس يتصور أن الإيمان لحظة جامدة
بينما هو في الحقيقة رحلة ممتدة
بينما هو في الحقيقة رحلة ممتدة
Many people imagine faith to be a static moment, whereas in truth, it is a lifelong journey.
GRANDPA’S WHISPERS
امتحان المعرفة The Test of Knowledge
الخلاف الحقيقي بين الناس ليس في مقدار ما يعرفونه، وإنما في الطريقة التي يتصرفون بها فيما يعرفون
The real difference between people lies not in how much they know, but in how they act upon what they know.
GRANDPA’S WHISPERS
روافد القناعة The Tributaries of Conviction
القناعة أقرب إلى نهر طويل تصب فيه روافد كثيرة؛ معرفة وتجربة وتأمل وأسئلة ومراجعات.
Conviction is like a long river fed by many tributaries: knowledge, experience, reflection, questioning, and re-examination.
GRANDPA’S WHISPERS
اختلاف النوافذ Different Windows
الشمس واحدة، لكن النافذة التي ننظر منها إليها قد تكون صافية أو مغطاة بالغبار.
ولا يعني اختلاف النوافذ أن الشمس نفسها قد تغيرت.
ولا يعني اختلاف النوافذ أن الشمس نفسها قد تغيرت.
The sun is one, but the window through which we look at it may be clear or covered in dust.
The fact that our windows differ does not mean the sun itself has changed.
The fact that our windows differ does not mean the sun itself has changed.
GRANDPA’S WHISPERS
آفة الاختزال The Perils of Oversimplification
كثير من الشبهات وُلدت لأن قضية معقدة اختُصرت اختصارًا أخل بمعناها
Many misconceptions arise when complex issues are reduced to oversimplified accounts that distort their true meaning.
GRANDPA’S WHISPERS
شجاعة الإبحار The Courage to Sail
إن السفينة التي تبقى في الميناء خوفًا من الأمواج، لا تغرق.
لكنها أيضًا لا تصل إلى أي ميناء.
ولم تُصنع السفن لكي تبقى في المرافئ.
لكنها أيضًا لا تصل إلى أي ميناء.
ولم تُصنع السفن لكي تبقى في المرافئ.
A ship that remains in harbor, afraid of the waves, will never sink.
But neither will it ever reach another port.
For ships were never built to remain in harbors.
But neither will it ever reach another port.
For ships were never built to remain in harbors.
GRANDPA’S WHISPERS
تحوّل المسلّمات The Shifting of Certainties
كم من مسلماتنا كانت تبدو قديمًا مستحيلة
How many things we once took for granted seemed impossible in the past?
GRANDPA’S WHISPERS
رحلة الفهم The Journey to Understanding
إن تقدم البشرية كله هو قصة انتقال الإنسان من «لا أفهم» إلى «الآن بدأت أفهم»
The entire progress of humanity is the story of its journey from “I do not understand” to “Now, I am beginning to understand.”
GRANDPA’S WHISPERS
أدب السؤال The Ethics of Questioning
حق مشروع لكل إنسان أن يتساءل لكن الذي ليس مشروعًا هو أن يتحول السؤال إلى اتهام
Every person has the right to question; what is not justified is allowing a question to become an accusation.
GRANDPA’S WHISPERS
سياق المعنى The Context of Meaning
سياق الجملة هو نصف المعنى فلا توجد كلمات تعيش وحدها
Context carries half the meaning; no word exists in isolation.
GRANDPA’S WHISPERS
فن التأويل The Art of Interpretation
كم من كتاب قرأه أكثر من شخص، فخرج كل واحد منهم بفهم مختلف.
وكم من قانون واحد اختلف في تفسيره كبار رجال القانون.
وكم من دستور احتاجت الدول إلى محاكم عليا للفصل في تفسير مواده.
ولم يقل أحد إن وجود هذه الاختلافات يعني أن القانون باطل أو أن الدستور لا قيمة له.
بل أدرك الناس أن فهم النصوص علم، له أدواته، وله مناهجه، وله متغيراته.
وكم من قانون واحد اختلف في تفسيره كبار رجال القانون.
وكم من دستور احتاجت الدول إلى محاكم عليا للفصل في تفسير مواده.
ولم يقل أحد إن وجود هذه الاختلافات يعني أن القانون باطل أو أن الدستور لا قيمة له.
بل أدرك الناس أن فهم النصوص علم، له أدواته، وله مناهجه، وله متغيراته.
How many books have been read by countless people, only for each reader to come away with a different understanding?
How many laws have been interpreted differently by the most distinguished legal minds?
And how many constitutions have required supreme courts to settle disputes over the meaning of their provisions?
Yet no one has argued that such differences make the law invalid or render the constitution meaningless.
Rather, people have understood that interpreting texts is a discipline in its own right—one governed by its own tools, methodologies, and variables.
How many laws have been interpreted differently by the most distinguished legal minds?
And how many constitutions have required supreme courts to settle disputes over the meaning of their provisions?
Yet no one has argued that such differences make the law invalid or render the constitution meaningless.
Rather, people have understood that interpreting texts is a discipline in its own right—one governed by its own tools, methodologies, and variables.
GRANDPA’S WHISPERS
ما وراء الانطباع Beyond First Impressions
القضايا الكبيرة لا تُحسم بانطباع أول، ولا تُفهم من قراءة عابرة
Great questions are not settled by first impressions, nor understood through a cursory reading.
GRANDPA’S WHISPERS
حدود المعرفة The Limits of Knowledge
ليس من العقل أن أجعل حدود معرفتي مقياسًا للحقيقة.
It is not rational to make the limits of my knowledge the measure of truth.
GRANDPA’S WHISPERS
رسوخُ القناعة The Solidity of Conviction
القناعة التي بُنيت خلال عشرات السنين ثم تهتز بسبب مقطع فيديو مدته خمس دقائق. لم تكن في الأصل قناعة حقيقية فليس لريح عابر أن يهدم بناءا راسخ
A conviction built over decades, yet shaken by a five-minute video, was never truly a conviction to begin with. For a passing wind cannot bring down a firmly rooted structure.
GRANDPA’S WHISPERS
الإيمان رحلة لا حالة Faith: A Journey, Not a State
كثير من الناس يتصور أن الإيمان حالة قلبية جامدة، بينما هو في الحقيقة رحلة شيقة
Many people imagine faith to be a static state of the heart, whereas in truth, it is a fascinating journey.
GRANDPA’S WHISPERS
بناءُ اليقين Building Certainty
الإنسان لا يصل إلى قناعاته بخطوة واحدة.
ولا يغادرها بخطوة واحدة.
وإنما يبنيها لبنة لبنة، ويصححها لبنة لبنة، حتى يلقى الله
ولا يغادرها بخطوة واحدة.
وإنما يبنيها لبنة لبنة، ويصححها لبنة لبنة، حتى يلقى الله
A person does not arrive at their convictions in a single step,
nor do they abandon them in a single step.
They build them, brick by brick,
and refine them, brick by brick,
until the day they meet God.
nor do they abandon them in a single step.
They build them, brick by brick,
and refine them, brick by brick,
until the day they meet God.
GRANDPA’S WHISPERS
بين الترجيح واليقين Between Probability and Certainty
نحن نعيش بالترجيح لا باليقين المطلق
منذ أن يولد الإنسان وهو يتخذ قرارات لا يملك عنها يقينًا كاملًا.
بل يتحرك بما ترجح لديه، ثم يتحمل مسؤوليته.
ولو انتظر اليقين المطلق، لما تحرك خطوة واحدة.
منذ أن يولد الإنسان وهو يتخذ قرارات لا يملك عنها يقينًا كاملًا.
بل يتحرك بما ترجح لديه، ثم يتحمل مسؤوليته.
ولو انتظر اليقين المطلق، لما تحرك خطوة واحدة.
We live by what is most probable, not by absolute certainty.
From the moment we are born, we make decisions about which we can never possess complete certainty.
Rather, we act upon what seems most likely to us, and then bear responsibility for our choices.
Had we waited for absolute certainty, we would never have taken a single step.
From the moment we are born, we make decisions about which we can never possess complete certainty.
Rather, we act upon what seems most likely to us, and then bear responsibility for our choices.
Had we waited for absolute certainty, we would never have taken a single step.
GRANDPA’S WHISPERS
تشكل القناعة The Making of Conviction
القناعة ليست عملية رياضية جامدة.
بل هي عملية إنسانية معقدة، يشترك فيها العقل، والوجدان، والضمير، والخبرة، والذاكرة، والبيئة، والتجارب الشخصية، وحتى الحالة النفسية
بل هي عملية إنسانية معقدة، يشترك فيها العقل، والوجدان، والضمير، والخبرة، والذاكرة، والبيئة، والتجارب الشخصية، وحتى الحالة النفسية
Conviction is not a rigid mathematical equation.
It is, rather, a complex human process, shaped by reason, emotion, conscience, experience, memory, environment, personal encounters, and even one’s psychological state.
It is, rather, a complex human process, shaped by reason, emotion, conscience, experience, memory, environment, personal encounters, and even one’s psychological state.
GRANDPA’S WHISPERS
حين تتغير الكلمات When Words Change
اللغة كائن حي. تتغير دلالات كلماتها مع الزمن.
Language is a living entity; the meanings of its words evolve with time.
GRANDPA’S WHISPERS
وهم المعرفة الفورية The Illusion of Instant Knowledge
من آفات جيل عصر الإنترنت انه يضغط زرًا فيحصل على الإجابة خلال ثوانٍ. دقيقة كانت او مبتسرة
One of the afflictions of the Internet age is that a person can press a button and receive an answer within seconds—whether precise or merely superficial.
GRANDPA’S WHISPERS
ما بين اليقين والاحتمال Between Certainty and Probability
قناعتنا تتأرجح بين
قضايا نقبلها عن علم يقيني
وقضايا نرفضها. عن علم يقيني
بينما الحقيقة أن معظم حياتنا تقع في منطقة ثالثة، وهي منطقة الاعتقاد الراجح
قضايا نقبلها عن علم يقيني
وقضايا نرفضها. عن علم يقيني
بينما الحقيقة أن معظم حياتنا تقع في منطقة ثالثة، وهي منطقة الاعتقاد الراجح
Our convictions seem to oscillate between matters we accept with certain knowledge
and matters we reject with equal certainty.
Yet the truth is that most of our lives unfold within a third realm:
the realm of probable belief.
and matters we reject with equal certainty.
Yet the truth is that most of our lives unfold within a third realm:
the realm of probable belief.
GRANDPA’S WHISPERS
حين يطمئن القلب إلى اليقين When the Heart Finds Rest in Certainty
نحن نستمد إيماننا بالله من مجموع ضخم من الشواهد و التفكر و الدراسة بل و التجارب الشخصية حتى يستقر اليقين و الاطمئنان القلبي على أهمية الدين في حياتنا
Our faith in God is drawn from a vast body of signs, reflection, study, and even personal experience, until certainty takes root within us and the heart finds tranquility in recognizing the place of faith in our lives.
GRANDPA’S WHISPERS
لا نُجرَّم بما نشعر… بل بما نفعل We are not condemned for our feelings… but for our actions.
لا تحاكُم عواطف الناس ...... نحن جميعًا لا نملِكُ إيقاف الأحاسيس....... كل ما نستطيعه هو محاولة منع تأثيرها على السلوك.......الله يحاسبنا برحمته على الفعل وليس على الخاطر
Do not judge people for their emotions… none of us can simply switch off what we feel.
What we can do is resist letting those feelings dictate our actions.
For God, in His mercy, judges us by what we do
What we can do is resist letting those feelings dictate our actions.
For God, in His mercy, judges us by what we do
GRANDPA’S WHISPERS
كل بنى ادم خطاء Every human being makes mistakes.
لا تظن أن الصالحين بلا ذنوب … هم فقط استتروا ولم يجاهروا ......استغفروا ولم يصروا ثم احسنوا بعدما اساؤوا
Do not assume the righteous are free of sin…
they simply do not publicize it. They seek forgiveness and do not persist,
Then they do good after they have done wrong.
they simply do not publicize it. They seek forgiveness and do not persist,
Then they do good after they have done wrong.
GRANDPA’S WHISPERS
ضد الخطأ… لا ضد الإنسان Against wrongdoing… not against people.
إكره "الخطأ" دائمًا ... ولكن لا تكره "المُخطئ" أبدا
ابغض المعصية ... لكن سامح العاصي
انتقد القول .... و لا تهن القائل
فإن مهمتنا هي أن نقضي على المرض ... لا على المرضى
ابغض المعصية ... لكن سامح العاصي
انتقد القول .... و لا تهن القائل
فإن مهمتنا هي أن نقضي على المرض ... لا على المرضى
Hate the wrong, not the wrongdoer.
Reject the sin, but show mercy to the sinner.
Challenge the idea, while honoring the person behind it.
Our task is to fight the disease… not to destroy those who suffer from it.
Reject the sin, but show mercy to the sinner.
Challenge the idea, while honoring the person behind it.
Our task is to fight the disease… not to destroy those who suffer from it.
GRANDPA’S WHISPERS
مقام الصابرين The Value of Patience
الصبرُ ليس يأسًا، والتوكّلُ ليس انتظارًا
تسعى كأنَّ كلَّ شيءٍ عليك
وتُفوِّضُ كأن لا شيء بيدك
وتطمئنّ أن ما كُتب لك سيأتيك في وقته
تسعى كأنَّ كلَّ شيءٍ عليك
وتُفوِّضُ كأن لا شيء بيدك
وتطمئنّ أن ما كُتب لك سيأتيك في وقته
Patience is not despair, and reliance on God is not passive waiting…
It is the way of the steadfast:
You take the means as if everything depends on you,
and you entrust the matter to God as if nothing is in your hands,
and you trust, in calm certainty, that what is written for you will come at its right time.
It is the way of the steadfast:
You take the means as if everything depends on you,
and you entrust the matter to God as if nothing is in your hands,
and you trust, in calm certainty, that what is written for you will come at its right time.
GRANDPA’S WHISPERS
قوة الكلمة The Power of Words
الكلمة قد تُرمم قلبًا… وقد تهدمه. اختر كلماتك كأنها ستُحفر في روح من يسمعها.
A word can heal a heart… or break it. Choose your words as if they will be carved into someone's soul.
GRANDPA’S WHISPERS
تأكّد من قرارك قبل أن تبدأ السير Be certain of your decision before you begin the journey
الطريق الطويل ليس هو ما يُرهقنا، بل كثرة التردد خلاله
It’s not the length of the journey that tires us, but the repeated hesitation along it.
GRANDPA’S WHISPERS
حد الضرورة Limit of necessity
الضروات تبيح كل المحظورات ما عدا حقوق الغير
that necessity permits all what is otherwise prohibited—except when it involves the rights of others.
GRANDPA’S WHISPERS
الخلود بلا ملل Eternity without boredom
...... الملل يعني أننا لا ننتمى لهذه الدنيا التى نعيشها....... الخلود بدون ملل سيحتاج الى عالم له مواصفات أخرى
الملل أعظم دليل على الحياة الآخرة
الملل أعظم دليل على الحياة الآخرة
Boredom means that we do not belong to this world we live in…
Eternity without boredom would require a world of a different nature.
Boredom is the greatest proof of the hereafter.
Eternity without boredom would require a world of a different nature.
Boredom is the greatest proof of the hereafter.
GRANDPA’S WHISPERS
من أشد ما يحزن يوم الحساب The most sorrowful moments on the Day of Judgment.
رغم أنك لن توافق ان تعطي ولدك أو أبوك أو حتى أمك حسنة واحدة مع حبك الشديد لهم
ولكن في المقابل ستكون مرغماً على إعطاء هذه الحسنات لشخص أغتبته أو ظلمته
ولكن في المقابل ستكون مرغماً على إعطاء هذه الحسنات لشخص أغتبته أو ظلمته
Even with your deep love for your son, your father, or even your mother,
you will not agree to give them a single good deed
Yet you will be forced to give those deeds
to someone you wronged or backbit.
you will not agree to give them a single good deed
Yet you will be forced to give those deeds
to someone you wronged or backbit.
GRANDPA’S WHISPERS
ماذا اعددت للساعة What have you prepared for the Day of Judgment?
" في القرآن لما قال الله "وإن الساعة لآتية"
=ف نصلي!
-لأ
=نصوم
-لأ
=لأ……. فاصفح الصفح الجميل.
وكأني بقرأها لأول مرة.
معنى جديد ومختلف كان غايب عني، أنك تعفو وتصفح عشان أنت عارف أن حقك محفوظ، وإن فيه يوم للحساب دا إحساس محتاج مجهود جبار، وإيمان عالي وتصديق حقيقي
=ف نصلي!
-لأ
=نصوم
-لأ
=لأ……. فاصفح الصفح الجميل.
وكأني بقرأها لأول مرة.
معنى جديد ومختلف كان غايب عني، أنك تعفو وتصفح عشان أنت عارف أن حقك محفوظ، وإن فيه يوم للحساب دا إحساس محتاج مجهود جبار، وإيمان عالي وتصديق حقيقي
In the Qur’an, when God says, “And indeed, the Hour is surely coming”…
“So should we pray?”
“No.”
“Then should we fast?”
“No.”
“…No—rather, forgive with a gracious forgiveness.”
It felt as though I was reading it for the first time.
A new and different meaning—one I had long missed—revealed itself:
that you forgive and let go because you know your right is preserved,
and that there is a Day when all accounts will be settled.
This feeling demands tremendous effort,
deep faith, and true conviction.
“So should we pray?”
“No.”
“Then should we fast?”
“No.”
“…No—rather, forgive with a gracious forgiveness.”
It felt as though I was reading it for the first time.
A new and different meaning—one I had long missed—revealed itself:
that you forgive and let go because you know your right is preserved,
and that there is a Day when all accounts will be settled.
This feeling demands tremendous effort,
deep faith, and true conviction.
GRANDPA’S WHISPERS
لا تتردد فى الخير و سط اهوال القيامة Do not delay goodness—even in the midst of the horrors of the Day of Judgment
تأملت حديث نبوى يدعونا ان لو قامت الساعة استكمل زرع فسيلة نخلة في يدك رغم أهوال يوم القيامة فهل يقبل مننا ديننا الكسل و التخاذل في حياتنا العادية بحجة أى صعوبات أقل ؟؟؟؟
تأملت حديث نبوى يدعونا ان لو قامت الساعة استكمل زرع فسيلة نخلة في يدك رغم أهوال يوم القيامة فهل يقبل مننا ديننا الكسل و التخاذل في حياتنا العادية بحجة أى صعوبات أقل ؟؟؟؟
GRANDPA’S WHISPERS
اصحابي فى الجنة My companions in Jannah
لوربنا اكرمنى بالجنة و شفت وجه الله الكريم و محمد حبيبي و شفيعى حاقول لربنا انا كمان احب اشوف كل المجهولين اللى مش انبياء بس جدعان قوى ..... مؤمن ال فرعون ..... رجل القرية اللى جاء من اقصى المدينة يسعى ..... احب اشوف ابوبكر .... احب اشوف الرجل الذى عنده علم من الكتاب اللى جاب العرش لسليمان ...... احب اعرف مين هو ذو القرنين و اشوفه ...... احب اشوف من العلماء ابي حنيفه بالذات ...... احب اشوف اخناتون اول من وحد من الفراعنه و اعرف ان كان نبى و الا مجرد رجل بحث عن الحق ....... احب اشوف سيدنا ايوب و اللى زيه من اللى صبروا و كل مظلوم فى العصر القديم و الحديث اوذى فى سبيل الحق و الخير و احتسب .....احب اشوف الناس كلها فى وشوشها رضا و نور سعادة الجنة بعد ما طبق عليهم الله قوله ....و نزعنا ما في صدورهم من غل اخوانا على سرر متقابلين
If God were to bless me with Paradise—if I were to behold His Noble Face, and see Muhammad, my beloved and my intercessor—
I would say: “My Lord, I would also love to meet those unknown souls… not prophets, but truly noble people.”
The believer from Pharaoh’s family…
the man who came running from the farthest part of the city…
I would love to see Abu Bakr…
and the one who had knowledge of the Book, who brought the throne to Solomon…
I would love to know who Dhul-Qarnayn truly was, and to see him…
to meet, among the scholars, Abu Hanifa in particular…
to meet Akhenaten, the first among the Pharaohs to call to one God—
and to know: was he a prophet, or simply a seeker of truth?
I would love to meet Job, and all those like him who endured with patience…
every oppressed soul—ancient and modern—who suffered for the sake of truth and goodness, yet remained steadfast.
I would love to see all people with faces radiant with contentment,
lit by the joy of Paradise—
after God fulfills His words:
“And We will remove whatever is in their breasts of resentment;
they will be brothers, on thrones, facing one another.”
I would say: “My Lord, I would also love to meet those unknown souls… not prophets, but truly noble people.”
The believer from Pharaoh’s family…
the man who came running from the farthest part of the city…
I would love to see Abu Bakr…
and the one who had knowledge of the Book, who brought the throne to Solomon…
I would love to know who Dhul-Qarnayn truly was, and to see him…
to meet, among the scholars, Abu Hanifa in particular…
to meet Akhenaten, the first among the Pharaohs to call to one God—
and to know: was he a prophet, or simply a seeker of truth?
I would love to meet Job, and all those like him who endured with patience…
every oppressed soul—ancient and modern—who suffered for the sake of truth and goodness, yet remained steadfast.
I would love to see all people with faces radiant with contentment,
lit by the joy of Paradise—
after God fulfills His words:
“And We will remove whatever is in their breasts of resentment;
they will be brothers, on thrones, facing one another.”
GRANDPA’S WHISPERS
احسن ادارة اعباءك Ease your burdens
حملك للمظلة نعمة طالما المطر مستمر و عبء بمجرد انتهاء المطر و هكذا الكثير من أمورك فأعد حساباتك كل حين
An umbrella is a blessing while it’s raining,
but a burden once the rain is gone.
So are many things in your life—
review them every now and then.
but a burden once the rain is gone.
So are many things in your life—
review them every now and then.
GRANDPA’S WHISPERS
في طريق الكمال، لا تفقد الرجاء On the Path to Perfection, Never Lose Hope
بلوغ الكمال مستحيل
لكن التوقف عن محاولة بلوغه قنوت من رحمة الله.
لكن التوقف عن محاولة بلوغه قنوت من رحمة الله.
Perfection may be beyond our reach,
but to abandon the pursuit of it is to despair of God’s mercy.
but to abandon the pursuit of it is to despair of God’s mercy.
GRANDPA’S WHISPERS
حين يصبح الاستثناء عادة When Exceptions Become a Habit
مع تكرار ممارسة الاستثناءات لا يشعر الإنسان أنه يغيّر مبدئه،
بل يشعر أنه يتكيف.
بل يشعر أنه يتكيف.
When exceptions become a habit,
one no longer feels that they are abandoning their principles—
they feel they are merely adapting.
one no longer feels that they are abandoning their principles—
they feel they are merely adapting.
GRANDPA’S WHISPERS
مجاهدةُ النفس The Striving of the Soul
الإنسان لم يُخلق ليكون معصومًا،
بل خُلق ليموت مجتهدا في عصم نفسه.
بل خُلق ليموت مجتهدا في عصم نفسه.
Man was not created to be infallible,
but to die striving, to the very end,
to guard himself against error.
but to die striving, to the very end,
to guard himself against error.
GRANDPA’S WHISPERS
مسؤوليةُ الاختيار The Responsibility of Choice
قول الله لمن سيتعلل يوم
القيامة أن المجتمع هو سبب انحرافهم ﴿ أَلَمْ تَكُنْ
أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا﴾ [النساء: 97].
القيامة أن المجتمع هو سبب انحرافهم ﴿ أَلَمْ تَكُنْ
أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا﴾ [النساء: 97].
On the Day of Judgment, Allah will say to those who seek to excuse their straying by blaming the society around them:
“Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein?”
[Qur’an, An-Nisa 4:97]
“Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein?”
[Qur’an, An-Nisa 4:97]
GRANDPA’S WHISPERS
يقظةُ الضمير The Vigilance of Conscience
غذى ضميرك بمحاسبته دوريا حتى لا تفقد حساسيتك الأخلاقية
Nourish your conscience through regular self-examination,
lest you lose your moral sensitivity.
lest you lose your moral sensitivity.
GRANDPA’S WHISPERS
طريق الحق لا يخلو من ثمن The Path of Truth Is Never Without a Price
من يتصور أن الطريق المستقيم بلا تكلفة ، سيصاب بخيبة أمل عند أول اختبار
Those who imagine that the straight path comes without a price
will meet disappointment at the very first test.
will meet disappointment at the very first test.
GRANDPA’S WHISPERS
حين يُختبر مفهوم العدل When Justice Is Put to the Test
الإنسان قد يعيش في عالم غير عادل،
لكن ذلك لا يعطيه حق أن يعيد تعريف العدل لنفسه.
لكن ذلك لا يعطيه حق أن يعيد تعريف العدل لنفسه.
One may live in an unjust world,
but that does not give one the right
to redefine justice to suit oneself.
but that does not give one the right
to redefine justice to suit oneself.
GRANDPA’S WHISPERS
غرورُ الثبات The Illusion of Steadfastness
كثيرًا من الذين سقطوا قبلك لم يكونوا
يخططون للسقوط فلا تثق بنفسك أكثر من اللازم
يخططون للسقوط فلا تثق بنفسك أكثر من اللازم
Many who fell before you never intended to fall;
so never place too much trust in your own steadfastness.
so never place too much trust in your own steadfastness.
GRANDPA’S WHISPERS
عند مفترق الشبهات At the Crossroads of Doubt
"الوقوف عند الشبهة خير من الاقتحام في الهلكة". فإذا لم تعرف أين تضع قدمك فلا تمشِ
“To pause at the threshold of doubt is better than rushing headlong into ruin.”
If you do not know where to place your foot, do not take the step.
If you do not know where to place your foot, do not take the step.
GRANDPA’S WHISPERS
أخلاقُ الخلوات The Ethics of Solitude
كثير من الانزلاقات الأخلاقية تبدأ في الأماكن التي يختفي فيها الشهود
Many moral lapses begin in places where no witnesses remain.
GRANDPA’S WHISPERS
تواضعُ الحكيم The Humility of the Wise
﴿وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ﴾ [آل عمران: 159].
وإذا كان الرسول ﷺ مأمورًا بالمشاورة، فمن باب أولى أن يحتاج إليها من هم دونه.
وإذا كان الرسول ﷺ مأمورًا بالمشاورة، فمن باب أولى أن يحتاج إليها من هم دونه.
“And consult them in matters of concern.”
[Qur’an, Aal ‘Imran 3:159]
If the Messenger of Allah ﷺ was commanded to seek counsel,
then how much more are those beneath him in rank in need of it.
[Qur’an, Aal ‘Imran 3:159]
If the Messenger of Allah ﷺ was commanded to seek counsel,
then how much more are those beneath him in rank in need of it.
GRANDPA’S WHISPERS
مقاومةُ السقوط Resisting the Fall
الذي يسقط،
قد يعود.
أما الذي يتوقف عن المقاومة،
فقد استقر في القاع
قد يعود.
أما الذي يتوقف عن المقاومة،
فقد استقر في القاع
One who falls may yet rise again.
But one who ceases to resist
has made the bottom their dwelling.
But one who ceases to resist
has made the bottom their dwelling.
GRANDPA’S WHISPERS
بين صفاء النية وامتحان الواقع Between Pure Intentions and the Test of Reality
قس دائما المسافة بين نياتك وأفعالك
الإنسان لا يُختبر في نيته فقط
بل في عمله على حماية هذه النية حين يدخل بها إلى واقع معقد
الإنسان لا يُختبر في نيته فقط
بل في عمله على حماية هذه النية حين يدخل بها إلى واقع معقد
Always measure the distance between your intentions and your actions.
A person is not tested by intention alone,
but by their ability to safeguard that intention
when they carry it into a world of complexity.
A person is not tested by intention alone,
but by their ability to safeguard that intention
when they carry it into a world of complexity.
GRANDPA’S WHISPERS
يقظةُ الضمير وبابُ الرجوع The Vigilance of Conscience and the Door of Return
طالما بقي الضمير منزعجًا،
يبقى الباب مفتوحًا للإقلاع
يبقى الباب مفتوحًا للإقلاع
As long as the conscience remains troubled,
the door to repentance remains open.
the door to repentance remains open.
GRANDPA’S WHISPERS
حين يغيب وضوح الطريق When the Path Is Unclear
الواقع سيظل معقدًا،
و بما إن الإنسان لن يُعفى من الاختبار.
ولهذا فإن السؤال لا يكون دائمًا:
كيف أجعل الطريق واضحًا؟
بل:
كيف أسير…حتى حين لا يكون الطريق واضحًا؟
و بما إن الإنسان لن يُعفى من الاختبار.
ولهذا فإن السؤال لا يكون دائمًا:
كيف أجعل الطريق واضحًا؟
بل:
كيف أسير…حتى حين لا يكون الطريق واضحًا؟
Reality will always remain complex,
and no human being will ever be exempt from the test.
That is why the question is not always:
How can I make the path clear?
But rather:
How do I keep walking… even when the path is unclear?
and no human being will ever be exempt from the test.
That is why the question is not always:
How can I make the path clear?
But rather:
How do I keep walking… even when the path is unclear?
GRANDPA’S WHISPERS
إغراء المنطقة الرمادية The Allure of the Gray Area
في المنطقة الرماديه لا يكون الخطأ ظاهرًا بما يكفي ليُرفض بسهولة، ولا يكون الصواب نقيًا بما يكفي ليُتبع دون تردد
In the gray area, wrongdoing is never obvious enough to be easily rejected,
nor is what is right pure enough to be followed without hesitation.
nor is what is right pure enough to be followed without hesitation.
GRANDPA’S WHISPERS
دربُ الاختبار The Path of Trials
الحياة سلسلة من الاختبارات الى يوم الممات
Life is a succession of trials,
from the moment we begin until the day we die.
from the moment we begin until the day we die.
GRANDPA’S WHISPERS
الابتعاد عن الفساد Keeping One’s Distance from Corruption
أحيانًا لا يستطيع الفرد تغيير النظام الفاسد ، لكنه يستطيع أن يقلل مشاركته فيه تجنبا لفساده.
At times, an individual may be unable to change a corrupt system,
but they can choose to limit their involvement in it
so as not to become corrupted by it.
but they can choose to limit their involvement in it
so as not to become corrupted by it.